“Prospectus dell’Encyclopédie” di Denis Diderot per la prima volta in Italia nella versione anastatica e nella traduzione dal francese

Il banner della presentazione prevista al Politecnico di Bari

Sarà il Politecnico di Bari, che ospita la ricca biblioteca della Fondazione “Gianfranco Dioguardi”, motore dell’iniziativa, a dare il via alle celebrazioni dell’anno diderottiano 2013. 

In occasione dei trecento anni dalla nascita di Denis Diderot (1713-1784), filosofo francese, padre dell’illuminismo e artefice del più grande capolavoro culturale del XVIII° secolo: “L’encyclopedie o Dizionario Ragionato delle Scienze, delle Arti e dei Mestieri”, verrà presentato al Politecnico, per la prima volta in Italia, nella versione anastatica e nella traduzione dall’originale francese ( a cura di Francesco Franconeri), il volume che contiene e illustra il grande progetto editoriale dal titolo, “Prospectus dell’Encyclopédie o Dizionario Ragionato delle Scienze, delle Arti e dei Mestieri”. 

“Nel novembre del 1750 – racconta il Presidente della Fondazione, Gianfranco Dioguardi - si ebbe a Parigi quel che potrebbe sembrare niente di più di un normale avvenimento nel mondo delle lettere. Il direttore (Denis Diderot) di un’enciclopedia in preparazione pubblicò un prospetto per spiegare a coloro che sperava diventassero i suoi futuri lettori il contenuto dell’opera e i principi con cui l’avrebbe condotta. Questo annuncio valse all’iniziativa editoriale un numero così vasto di lettori da provocare poi una modifica della maniera corrente di pensare grazie appunto alle idee contenute nei vari volumi dell’enciclopedia. Cosicché oggi la pubblicazione del suo prospetto è considerato uno degli eventi più importanti nella storia politico - letteraria del XVIII secolo. Il prospetto annunciò un’opera di concezione così nuova che il suo stesso titolo risultò oscuro e si dovette spiegarlo con dotti riferimenti alla sua radice greca: ‘la parola «Encyclopedia» significa concatenamento delle scienze’. E al fine di dare una precisa idea visiva della connessione tra i vari rami dello scibile, l’autore accluse al prospetto un ammiratissimo albero delle conoscenze umane. Il concatenamento reso visibile in questo ‘albero genealogico di tutte le scienze” 

“Prospectus”, dunque, ha almeno due valenze: esso è il primo concreto esempio della storia di un progetto di marketing per lanciare sul mercato un prodotto imprenditoriale. L’altra è proprio il suo fine: promuovere l’Encyclopédie (l’Enciclopedia). Opera monumentale, senza precedenti, supportata da un successo di pubblico, stampata anche in Italia, a Lucca dal 1758: 17 grandi volumi di testo, 11 pari volumi di tavole illustrate che racchiudono alla A alla Z tutto il sapere di quel tempo; oltre 1000 collaboratori; oltre 20 anni per la sua realizzazione, il tutto all’ombra di difficoltà politiche-religiose e la prospettiva della Rivoluzione del 1789. La struttura che è alla base di questa opera intellettuale incarna, ancora oggi, a distanza di secoli, il metodo più immediato per catalogare le varie conoscenze disciplinari. 

“Si rimane sorpresi dall’attualità di Denis Diderot – dice Dioguardi. Il filosofo non fu soltanto imprenditore culturale realizzando l’Encyclopèdie, monumento editoriale ancora ora attualissimo. Egli interpretò la cultura con grande professionalità rendendola una componente essenziale dello Stato, quindi della politica, proprio come accade oggi quando tutti noi avvertiamo la necessità di ritornare a una costante e generalizzata frequentazione della Cultura per superare la crisi che ci affligge. L’Encyclopédie è stata ed è ancora una grande espressione della cultura. Essa ha precorso i tempi, interpretando ante litteram lo spirito di internet” 

Il volume fa parte della collana dei “Quaderni” della Fondazione Dioguardi. Sponsorizzata dall’Italiana Costruzioni SpA, rappresenta un imprescindibile contributo agli studi illuministici. 

Verrà presentato al pubblico, mercoledì, 31 ottobre, ore 17:00, nell’aula magna “Attilio Alto” (campus universitario). 

Interverranno: 

LUCIANO CANFORA Professore Ordinario di Filologia greca e latina presso l’Università degli Studi «Aldo Moro» di Bari; 

NICOLA COSTANTINO Rettore del Politecnico di Bari, Professore Ordinario di Ingegneria Economico – Gestionale; 

MICHEL DELON Professore di letteratura francese l’Université Paris IV- Sorbonne, tra i maggiori esperti di Illuminismo; 

GIANFRANCO DIOGUARDI Professore Ordinario di Economia e Organizzazione Aziendale presso la Prima Facoltà di Ingegneria del Politecnico di Bari, Presidente della Fondazione Dioguardi. 

DOMENICO D’ORIA Professore di Lingua e letteratura francese presso l’Università degli Studi di Bari, dal 1967 segretario generale dell’Associazione Culturale Italo Francese – Alliance Française di Bari. 

L’iniziativa, promossa dall’Alliance Française e dalla Fondazione “Gianfranco Dioguardi”, si avvale del supporto dell’Assessorato al Mediterraneo, Cultura e Turismo della Regione Puglia, del Politecnico di Bari, di “A.A.M.” Architettura Arte Moderna, del Fondo Francesco Moschini, Archivio A.A.M. Architettura Arte Moderna per le Arti, le Scienze e l’Architettura.

di Annalisa Tatarella